Today is the first day of the spring semester and New Year's Day. The KAIP students were very excited to meet new friends and see old classmates after a long winter break. Many students arrived wearing pretty han-bok to celebrate the New Year's Day. The teachers were thrilled to greet the returning and new students and teach the meaning of the old tradition. In the kitchen, moms' hands were moving fast to make ttuck-gook (rice cake soup) for the KAIP family. It takes so much effort to keep the tradition going, and New Year's Day spirit made everyone happy and joyful. Thank you every one who gave a hand to make this tradition alive.
오늘은 봄학기 개학식과 설날입니다. 프린스톤 한국학교 학생들은 긴 방학을 마치고 학교에 와서 아는 얼굴 그리고 새로 학교에 온 친구들과 인사를 했습니다. 많은 학생들은 설날을 맞아 예쁜 한복을 곱게 차려 입고 학교에 왔습니다. 선생님들은 돌아온 학생들과 또 새로 학교에 온 친구들을 기쁘게 맞이하고 우리 전통 설을 가르치기에 분주했습니다. 부엌에서는 떡국을 준비하시는 어머님들의 손길들이 아주 바쁘게 움직였습니다. 우리의 전통 설을 학생들에게 경험시키기 위해 많은 분들이 애를 쓰셨고 설 잔치를 하는 우리 모두는 행복하고 즐거웠습니다. 설 잔치를 위해 애 쓰신 손길들 고맙습니다.
